Eu acho que nós não devemos fazer isto.
Sério?
Qual é. Você consegue fazer isso.
Isto é um pouco assustador.
Isto é realmente lindo, Fin.
Tem certeza que não tem trens nesta linha?
Ele para lá em baixo.
Estou faminto.
Quer uma carne seca?
Claro.
Você tinha isso o tempo todo?
Quer um pouco?
Eu dispenso.
Bom pra caramba.
Me dá um pedaço.
Bom pra caramba.
Tão suculento.
[bufa] [ri]
Isto é bom.
Essa foi uma boa caminhada.
[Expira profundamente]
Por que isso é chamado "caminhada na preferencial"?
É complicado. Sabe, é, hã...
[Crianças rindo]
Eu vou deixar o Fin responder esta. Fin?
Quando as ferrovias estavam sendo construídas,
o governo pegou muitas terras privadas,
dizendo que a ferrovia precisava do caminho preferencial
pela propriedade.
Ei, pode nos dar uns refrigerantes?
Estamos fechados!
Mas vou jogar futebol com vocês!
Ooh! [risos]
Ele curte a vida. Joe: Vocês querem jogar?
Me dá!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Whoa!
Ooh. Jesus!
Você está bem?
Hã, eu vou...eu vou embora.
Te vejo mais tarde. Tchau.
Olivia!
Ei!
Olivia! [carro vai embora]
Onde ela está indo?
Este é Joe Oramas falando ao vivo
de dentro do deslumbrante Frank's Hot Dog Emporium.
Aberto diariamente das 7:00 às 15:00. Foque em mim.
Camera operada por... vire pra você, vire pra você.
Finbar McBride!
Whoo! Nós estamos perseguindo um trem, garoto!
Indo até você ao vivo o trem de Susquehanna!
Whoo!
Esta porra desse trem é enorme!
Yeah!
Whoo!
[o telephone toca]
Olivia: Oi, deixe uma mensagem. [Bip]
Joe: Olivia, ei, e aí? Scorsese e Coppola aqui.
Escuta, nós terminamos o filme.
Nós queremos passá-lo.
Nós podemos fazer isso na patética espelunca do Fin
ou então na sua linda casa
com sua bela pessoa.
Dê um retorno para nós.
[batida na porta]
Merda.
Estou indo!
Vocês estão adiantados.
Estamos?
Não.
Nós não estamos.
Bem, tem vinho e cerveja na geladeira
e uísque naquele armário pequeno no canto.
Eu volto já.
Puta merda.
Eu ouvi isso, Joe.
O quê? Eu só estava falando da vista.
Mentira.
É só que eles são um pouco...
Eu não quero ouvir, Joe.
O que você acha?
O quê?
Ei, Olivia!
Você tem espremedor de alho?
Não.
Como você não tem um espremedor de alho?
Não tenho mesmo.
Certo. Continuem conversando.
Eu vou cozinhar sem o espremedor de alho.
Eu não estou acostumada com pessoas na minha casa.
Especialmente as barulhentas.
É uma casa bonita.
É.
David a comprou como um refúgio, então...
eu me mudei para cá e fugi.
Onde você morava?
Princeton.
Eu sei. Eu não vim para muito longe.
Eu só não pude ficar lá nem mais um minuto.
Todos olhando para mim. A pobre mulher cujo filho morreu.
E você?
O que fez você escolher Newfoundland?
Eu queria viver perto do Joe.
Pessoal.
Vocês querem vir até aqui em cima e conversar? Sério, isto é um saco.
Joe: Finbar McBride!
Whoo, nós estamos perseguindo trens, garoto!
Trens são muito legais.
Eles são.
Cavalos também.
Joe: Whoo!
O quê?
Eu estava pensando.
Me dá o baseado, cara.
Joe: Este trem é enorme!
Shh. Shh.
Joe: Yeah!
Você já se apaixonou, Fin?
Já.
O que aconteceu?
Eu era jovem...
e,hã...
muito raivoso.
Com o quê?
Hum...
ser um anão.
Sabe, é, hã...
É mesmo engraçado como...
pessoas diferentes...
me veem e me tratam.
Por que eu sou, na verdade apenas uma pessoa muito simples e entediante.
E você?
Você ainda ama o David?
Sim.
Eu acho que ele apagou.
Eu vou acordá-lo.
Não, você não vai ter sorte.
Talvez eu deva ir. Não. Não.
Você não vai. Vocês dois vão ficar aqui.
E não discuta por que eu estou muito cansada.
Quer água?
Não. Estou bem. Obrigado.
Você pode se cobrir. Não.
Estou bem.
Eu trouxe água, em todo caso.
E uma toalha.
Esse é o Sam?
É.
Ele caiu do trepa-trepa.
Eu me virei por um segundo.
Parece um menino feliz.
Ele era.
Bem...
Boa noite. Boa noite.
Oi.
Quem é você?
Eu sou Fin.
Onde está a Olivia?
Eu acho que ela está lá em cima dormindo.
Ei, você é o ex da Olivia.
Eu acabei de ver sua foto na cozinha.
É.
Eu sou Joe.
Eu acho que a Olivia está dormindo, cara. Encheu a cara ontem a noite.
Hum.
David?
Oi.
O que você está fazendo aqui?
Eu queria falar com você. E você não me liga de volta.
Eu não estava com vontade de conversar.
É, é, eu percebi.
Vocês dois podem nos deixar a sós?
Obrigada.
Você vai ficar bem?
Sim.
David: Você quer explicar isso?
Não. Não, o quê?
David: Eu só gostaria de saber o que está acontecendo.
Não, eu vim até aqui
porque você não atende o telefone.
Olivia: Eu não tenho nada para te dizer!
David: Não vire as cosatas para mim. Você quer me ouvir?
Cleo: Fin!
Aqui, Fin.
É uma autorização para você poder falar na minha escola.
Eu não posso falar na sua escola, Cleo.
Sim, pode.
Você pode escolher qualquer sexta-feira que quiser.
Desculpe. Não posso.
Por que?
É só uma coisa que eu não posso fazer.
Você tem que fazer!
Sinto muito.
Mas eu já contei pra todo mundo que você viria!
Sinto muito, Cleo.
Não, não sente.
Se você sentisse, então você viria.
O que foi que aconteceu?
Eu acho que não vai ter café para a Olivia hoje.
Não.
Acho que não.
Eu não gostei daquele sujeito, cara.
Quem?
O ex da Olivia.
Branquelo nervosinho.
Posso te fazer uma pergunta pessoal?
Claro.
Vocês já transou, certo?
Sim.
Com uma garota de tamanho normal?
É.
Com uma garota de tamanho normal.
Você já transou com alguém do seu tamanho?
Não.
Você quer?
Eu não quero falar sobre isto, Joe.
Por que? Eu apenas... eu apenas não quero.
[Suspiro]
Oi.
Minha conta.
Oh. Legal.
Eu posso te dar um cartão agora mesmo.
Eu só preciso que você preencha isso.
Aqui está. E eu vou pegar seu cartão.
Seu primeiro nome é Finbar?
É.
Meu nome é Emily.
Oi.
Você tem um queixo bonito.
Obrigado.
Joe: Um queixo bonito? [debocha]
Fin: É.
Joe: Sério?
Fin: É.
Joe: Estranho.
É a Olivia.
Ei! Olivia!
Era ela, certo?
Eu acho que sim.
O que foi isso?
Ela nos viu, não?
[Celular tocando]
Merda.
[Falando em espanhol]
É meu pai. Nós vamos ao Mill hoje à noite.
Ele quer saber se você quer se juntar a nós.
Ok.
Mesmo?
É.
[Falando em espanhol]
[o telefone toca]
É, Good to Go.
Sim, ok. Endereço?
Estrda Green Pond 34. Sim. Nome?
Harris. Certo.
Certo, ok. Dois desses.
É.
Certo. É. Isso é tudo?
Ok, meu entregador está fora,
então vai demorar umas horas.
É, ok.Tchau.
Com licença.
A entrega para Olivia Harris. Eu levo para ela.
O quê?
Ela é minha amiga, e eu estou...
Estou indo naquela direção.
Você vai ter que pagar por isso.
Sim. Claro. Antes de sair da loja.
Certo.
Ei. Ei.
Eu trouxe suas compras.
Eu estava na loja quando você ligou,
então eu pensei em trazer para você.
Obrigada. Quanto?
Como você está?
Estou bem.
Quanto?
20 dólares.
Deixa comigo. Deixa comigo.
Obrigada. Tchau.
Posso te servir alguma coisa?
Sim. Só uma cerveja.
Mais alguma coisa?
Começando mais cedo a "happy hour"?
Não. Estou esperando um amigo.
Oh. Eu, também.
Se incomoda se eu me sentar aqui?
Bem, eu te vi no trailer de cachorro-quente.
Eu moro na estação.
Oh, mesmo? Hum-hum.
Oh, legal.
Você é que nem aquele velho no filme
que faz aquela coisa do telegrama.
Algo do tipo.
[Celular tocando]
Oh.
Espere.
Ei, onde você está?
Então, você não podia ter ligado?
Não, tudo bem.
Não venha. Eu... não.
Apenas faça o que você quiser.
Não, na verdade, eu encontrei um amigo, e nós estamos bebendo, então...
Eu vou desligar.
Oh, meu Deus, que babaca.
Você quer suas batatas aqui, querida?
Sim, obrigada.
Eu estou grávida.
Eu ainda não contei a ninguém.
Nem para o Chris.
Eu ia contar hoje. Ele provavelmente vai ter um ataque.
Você não tem que dizer nada.
Eu só queria falar isso.
Obrigada.
Aqui. Você pode pegar algumas das minhas batatas.
(música)"Você diz que você está com o coração partido"
Onde está seu amigo?
(música)"Você não consegue dormir à noite"
Eu não sei.
Posso te dar uma carona pra casa?
Não, obrigado.
Obrigada por fazer companhia.
Tem certeza. Claro.
[Rock toca alto]
Ei, menina.
Este é seu amiguinho, hein?
Vai se foder, Chris. Estou indo.
Emily.
Emily, espere.
Me larga! Ei.
Por favor, não faça isso.
Isto não é da sua conta certo?
Quer sair da minha frente?
Oh, meu Deus, para! Para!
Fin, vai! Vai! Apenas vá!
Qual o problema desse cara?
Monstrinho fodido.
Você é um babaca.
Emily. O quê?
Ei.
E aí?
Eu te trouxe café. Obrigado.
Ei, cara, desculpe por ontem à noite.
Meu pai, sabe, sentiu uma dor,
e aí eu fiquei nervoso, sabe.
E chamei o médico. Ele está bem.
Quando eu liguei para o Mill, você já tinha ido embora.
Você tem que comprar um telefone, cara.
Então,foi divertido no Mill ontem à noite?
Não.
Tem notícias da Olivia?
Não. Você quer fazer alguma coisa hoje à noite?
Não.
Que foi, cara?
Eu me desculpei. O que mais você quer de mim?
Eu quero ficar sozinho, Joe.
Ok?
É o que eu quero.
Certo. Fique sozinho.
[o telefone toca]
Olivia: Oi, deixe uma mensagem.
[Bip]
David: Atenda o telefone.
Liv?
Você está começando a me assustar.
Olivia?
Atenda o diabo do telefone!
[campanhia tocando]
Eu ia bater. Sinto muito.
Não. Entre.
Whoa. [risada]
Este lugar é legal.
Eu posso...
Uau. Então, você vai reformar isto?
Eu não sei.
Eu acho que sim. Você deve.
Você poderia fazer disto um lugar bonito.
É realmente legal agora, mas...
Onde você dorme?
Sofá.
Oh.
Bem, eu só queria vir e me desculpar.
Chris é um babaca quando fica com raiva,
mas ele não é uma má pessoa.
É só...
Deus, é tão bom e calmo aqui dentro.
Todo mundo está histérico na minha casa por causa da minha gravidez.
Eu vivo com minha família.
Eu ia me mudar com o Chris, mas...
Bem, o maquinista vivia aqui?
Não. O maquinista trabalhava no trem.
O chefe de estação trabalhou aqui.
Fazendo o quê?
Várias coisas.
O trem traz a correspondência.
E o chefe entrega.
Eles vendem mantimentos.
Eles cortam cabelo.
Mesmo?
É.
Você vai abrir um salão?
Eu estou aposentado, na verdade.
Você não é meio jovem para estar aposentado?
Não. Anões se aposentam mais cedo.
Verdade.
É, anões preguiçosos.
Posso ficar aqui hoje à noite?
Só pra dormir?
Cleo: Ei, Fin.
Essa é sua namorada?
Não.
Aquela outra mulher é sua namorada?
Você quer dizer,a Olivia?
Hum-hum.
Não.
Eu gostei dela.
É. Eu, também.
Quando ela vai voltar?
Eu não sei.
[Trem passando]
[Olivia falando alto a distância]
O quê?!
Não há nada! Não há nada!
Você não tem o direito de dizer isso.
Você simplesmente aparece, e me diz isto?
Eu te conheço há 17 anos!
Você me conhece há 17 anos,
E você não... você não tem ideia?
Não, David. O quê?
O que poderia ser...
O que poderia ser mais importante que isto? O quê?
Como você pôde fazer isto?
Vai pro inferno!
[bate o telefone]
Olivia.
Vai embora.
Você está bem?
Eu não quero você aqui, Fin. Vai embora.
Por favor, Olivia, apenas... Olha...
Eu não sou a porra da sua namorada ou sua mãe, certo?
Eu sei disso.
Você está bem? Você não é uma criança!
Sai da porra da varanda, e me deixe sozinha!
[a porta bate]
(música)"Lay me down..."
Dois.
Serve devagar.
[Música distorce]
[risos]
[fala inaudível]
Oh!
Aqui estou eu!
Olhem.
Olhem!
(música)"Lay me down..."
[o apito do trem toca a distância]
[o trem se aproxima, apito tocando]
[busina do trem toca]
[pássaros trinando]
[Gemido]
Olivia?
Você tomou estes? [resmunga]
Ele vai ter outro filho.
Você tomou todos estes?
Oh, Deus.
Te peguei, te peguei.
Vamos.
Oh, Deus, Fin.
[ofegante]
Eu quero...
Eu quero o Sam de volta.
Eu quero ele de volta.
Oh, Deus.
Eu quero ele de volta.
[Soluçando]
[a porta abre]
Srª. Kahn: Pode entrar agora, Sr.McBride.
[riso disperso]
Pessoal, eu quero que vocês deem ao Sr. McBride
toda sua atenção.
"Eu estou aqui para falar sobre trens.
O primeiro trem de verdade neste país
foi construído por Peter Cooper em 1829.
Alguém sabe como ele era chamado?"
"Ele era chamado de Tom Thumb."
[alunos riem]
"Desde essa época,
os trens têm ajudado a fazer deste país o que ele é hoje.
Há muito tempo atrás,
a maioria das pessoas nunca deixava sua cidade porque era difícil."
Hã, sim?
Qual é a sua altura?
Jacob!
Eu tenho, hã...eu tenho 1 metro e 34.
Eu sou mais alto que você.
Jacob, vem comigo.
Eu sinto muito.
Volto em um minuto.
Que babaca.
E quanto aos dirigíveis?
Eu acho que eles vieram depois.
Quando?
Eu não sei exatamente quando.
Dirigíveis são legais.
Bem, os trens também.
É, bem, os dois são legais.
Trens e dirigíveis.
Alguém com fome para a sobremesa?
Estou cheia.
É. Eu, também.
Tem muita comida.
Nós podemos comer no almoço amanhã.
Ei, quando os dirigíveis foram inventados?
Não tenho a menor ideia.
É, eu também não.
Você pode ir até a biblioteca e perguntar pra gostosinha.
Ela é uma gracinha.
É a fantasia com a bibliotecária, cara.
Sem óculos, cabelo solto.
Livros voando.
Ela não usa óculos.
Bem, compre uns pra ela. Vale a pena.